1
00:00:15,307 --> 00:00:17,893
Porra, essa maldita mosca.

2
00:00:19,061 --> 00:00:20,854
Desistir! Você vai
solte as abas das bochechas.

3
00:00:20,938 --> 00:00:23,315
Ah, esse rosto. É
tão irritante.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
Quanto mais você usa, mais
mais natural será a sensação.

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,444
Você deve se tornar Chad Powers.

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,780
O que isso significa?

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,406
Para você, agora mesmo, é
significa deixar de ser Russ.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,992
O que há de errado com Russo?

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,203
Russ tem um Q menor
Pontuação maior que Bin Laden.

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,580
-Você sabe que ele ainda está vivo.
-Eu não ligo.

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
Ah, aí vem o seu cara.

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,754
Lembre-se, quanto mais você fala, mais
mais problemas você cria para nós.

13
00:00:45,837 --> 00:00:47,548
- Fique tranquilo.
-Você fica tranquilo.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,466
Chad está tranquilo?

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,013
Olá, Dylan.

16
00:00:56,390 --> 00:00:57,474
-E aí?
-Uh...

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,935
-Que porra?
-Obrigado por nos ajudar.

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,229
-Você envia o Bitcoin?
-Sim, vadia.

19
00:01:02,312 --> 00:01:04,731
Carregado para o bloco
corrente, estilo Morpheus.

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,860
Hum, todas as informações pessoais
lá para o material de identificação.

21
00:01:10,279 --> 00:01:12,364
E você quer becos sem saída
a carreira no futebol, certo?

22
00:01:12,447 --> 00:01:14,825
Muito morto. Nada rastreável.

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,661
Tenho que ter um endereço residencial.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,581
Hum...

25
00:01:21,623 --> 00:01:24,126
Chad vai ficar
comigo agora.

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,252
Sim.

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,008
Cara.

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Há uma maldita mosca
saindo do seu rosto.

29
00:01:35,012 --> 00:01:36,639
O que? Existe uma mosca no meu rosto?

30
00:01:36,722 --> 00:01:39,349
-N-Não na sua cara, está na sua cara.
-O que? Está na minha cara?

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,977
OK. OK. Ei, Danny, pode
você tirou a mosca do meu rosto?

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,854
Chad é um cara tranquilo, lembra?

33
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Eu entendi. Basta pegar...

34
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
-Talvez tire a mosca da minha cara.
-Que porra é essa?

35
00:01:46,648 --> 00:01:48,150
Ok, eu sinto, eu f...
Eu-é, está escavando?

36
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
-Oh meu Deus.
-Está bem. Está tudo bem. Ele está bem. Não, não.

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,737
Eu sinto, eu sinto isso
escavação. Ho... Oh, meu Deus.

38
00:01:51,820 --> 00:01:54,156
-Que porra é essa?!
-Está botando ovos.

39
00:01:54,239 --> 00:01:57,242
Ele está tocando o seu próprio
cara! Oh, meu maldito Deus.

40
00:01:57,326 --> 00:01:58,786
-Você é um homem inseto?
-Saia da minha frente.

41
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
-Tire isso... Oh, meu Deus. Oh meu Deus.
-Ah, meu Deus! Você é um homem inseto?

42
00:02:01,288 --> 00:02:02,998
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

43
00:02:03,081 --> 00:02:05,209
-Está saindo?! Está saindo...
-Por favor, relaxe!

44
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
Oh, meu maldito Deus,
você é um homem inseto?!

45
00:02:06,668 --> 00:02:07,670
Eu não sou um maldito inseto, cara!

46
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
-Você é um bicho-papão?!
-Eu não sou um maldito inseto, cara!

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,691
Vou começar hoje, rapazes!

48
00:02:29,775 --> 00:02:32,235
-Sim, senhor!
-Estou com fome.

49
00:02:32,319 --> 00:02:35,280
Eu quero comer. Vocês querem comer?

50
00:02:35,364 --> 00:02:36,740
-Sim, senhor!
-Adoro.

51
00:02:36,823 --> 00:02:41,119
-Treinador, aqui está o seu lanche da manhã.
-O que? Oh. É, tipo, menos molho.

52
00:02:41,203 --> 00:02:43,955
Eles não fazem, tipo, um, um
tipo de ketchup saudável?

53
00:02:44,039 --> 00:02:45,290
Sódio, treinador.

54
00:02:49,419 --> 00:02:50,754
Exagere isso
cotovelo. Levante-se.

55
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
É o Chade, certo?

56
00:03:12,776 --> 00:03:15,237
-Quem é você?
-Sou Gerry Dugan.

57
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
Eu era uma equipe de escoteiros,
então eu era reserva.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
Então eu fui da equipe de escoteiros novamente.

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,618
Então eu estava de backup novamente.

60
00:03:21,702 --> 00:03:23,537
É selvagem, certo?

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
Então, o que... Você é...
Você é um QB reserva?

62
00:03:28,041 --> 00:03:30,377
Estou apenas percorrendo o caminho
Deus está diante de mim, irmão.

63
00:03:31,545 --> 00:03:34,131
Uau. Ah, suas mãos
estão realmente suados.

64
00:03:34,214 --> 00:03:36,694
Chego aqui cerca de uma ou duas horas
antes do treino para correr sprints.

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
Como, como, como punição?

66
00:03:38,844 --> 00:03:42,723
Como um privilégio. Eram
maldito peixe-gato.

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,685
Vamos. Vamos ser
unidos como homens para sempre.

68
00:03:50,856 --> 00:03:52,899
Essa é Nishan Leonard.
Ele é nosso receptor estrela.

69
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
Por que ele está olhando
comigo tão malvado?

70
00:03:56,403 --> 00:03:58,864
Bem, ele acha que é ridículo
você poderia estar jogando para ele.

71
00:03:58,947 --> 00:04:01,700
Ele disse, uh, oh, ele é um
Ferrari e você tem 87 anos.

72
00:04:02,743 --> 00:04:04,786
-Como no gás mais baixo?
-Ele gosta de mim, no entanto.

73
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
Ei, Gerry!

74
00:04:07,998 --> 00:04:10,375
-Esse é o nosso aperto de mão secreto.
-Isso é um símbolo de buceta.

75
00:04:10,459 --> 00:04:12,378
Uh, ele está dizendo que eu recebo um
tonelada de ação. Eu amo isso.

76
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Olá, Chade.

77
00:04:14,921 --> 00:04:17,007
-Ei, treinador.
-Como você está? Bom?

78
00:04:17,090 --> 00:04:18,926
-Bom.
-Ei, Gerry, quer nos dar um segundo?

79
00:04:19,009 --> 00:04:20,051
Sim, senhor.

80
00:04:23,555 --> 00:04:25,766
Então, ah, eu estava indo
sobre sua transcrição.

81
00:04:25,849 --> 00:04:29,311
Diz que você estava
educado em casa na Virgínia Ocidental?

82
00:04:29,394 --> 00:04:30,520
Hum-hm.•

83
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
Você já jogou
diante de uma multidão?

84
00:04:34,900 --> 00:04:36,777
Bem, isso, isso dependia.

85
00:04:38,111 --> 00:04:39,321
Em quê?

86
00:04:42,741 --> 00:04:43,950
Os lobos.

87
00:04:44,868 --> 00:04:46,369
Lobos.

88
00:04:48,830 --> 00:04:53,502
Havia muitos selvagens
lobos em nossa área, e...

89
00:04:55,003 --> 00:04:57,255
às vezes eles
leve embora os bebês.

90
00:04:57,339 --> 00:05:02,010
Então, na época da alimentação, pessoal
pode não aparecer nos jogos

91
00:05:02,093 --> 00:05:04,179
por medo de ter
seus bebês foram levados.

92
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Huh. Uau.

93
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
É por isso que dependia.

94
00:05:10,352 --> 00:05:12,771
Bem, eu não vejo nenhum
lobos selvagens aqui, então.

95
00:05:12,854 --> 00:05:14,189
-Oh.
-Vamos ver o que você tem.

96
00:05:14,272 --> 00:05:15,899
-Eu sei. Que alívio.
-Sim.

97
00:05:15,982 --> 00:05:19,194
Tudo bem, pessoal!
Dando certo com as equipes!

98
00:05:19,277 --> 00:05:21,157
Vamos, vamos!

99
00:05:22,864 --> 00:05:24,324
Jesus Cristo.

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,534
-Em um.
-Quebrar!

101
00:05:25,617 --> 00:05:27,494
Vamos direto longhorn
em um, pronto?

102
00:05:37,045 --> 00:05:38,505
Amplo conjunto 80.

103
00:05:47,013 --> 00:05:49,975
Que porra foi essa, cara? Chade!

104
00:05:50,684 --> 00:05:53,144
-Próxima vez!
-Da próxima vez, minha bunda.

105
00:05:53,228 --> 00:05:54,229
Faça uma rota de esquina, vadia.

106
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
Grande esforço, Chade.
Ele está com você.

107
00:05:56,982 --> 00:05:59,276
Gerry, você está de pé!

108
00:05:59,359 --> 00:06:00,443
Gerry?

109
00:06:02,279 --> 00:06:04,739
Estou tão... G-Gerry vai entrar?

110
00:06:04,823 --> 00:06:06,449
Achei que Gerry fosse o reserva.

111
00:06:06,533 --> 00:06:08,034
Sim, vocês estão girando
uns. Vamos.

112
00:06:10,036 --> 00:06:11,663
Ah, o que?

113
00:06:11,746 --> 00:06:14,416
Eu estou... eu acho
Estou confuso.

114
00:06:17,419 --> 00:06:20,463
Ei, "Flores para Algernon", aqui é
quando você pega a porra da prancheta

115
00:06:20,547 --> 00:06:22,215
e saia do campo. Vamos.

116
00:06:23,550 --> 00:06:24,885
OK.

117
00:06:24,968 --> 00:06:28,597
Tudo bem. Porra
biscoitos e mostarda.

118
00:06:34,978 --> 00:06:37,147
Por que você está agindo assim?

119
00:06:37,230 --> 00:06:38,565
Como o que?

120
00:06:39,566 --> 00:06:41,526
Como se você tivesse acabado de perder o
campeonato nacional.

121
00:06:44,446 --> 00:06:46,281
Ah, eu... eu não sei.

122
00:06:46,364 --> 00:06:48,325
O que... mais ou menos, o que, então
qual é o problema com Gerry?

123
00:06:49,034 --> 00:06:51,036
O treinador Hudson adora um
pouca competição QB.

124
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
Acha que isso vai trazer à tona
o melhor em vocês dois.

125
00:06:54,748 --> 00:06:57,292
-Então, eu não sou o titular?
-Você é o quarterback titular

126
00:06:57,375 --> 00:07:00,128
menos de uma semana depois
entrando no time?

127
00:07:00,211 --> 00:07:01,671
Não, você não é.

128
00:07:01,755 --> 00:07:03,965
Não, não, está certo.
Isso seria uma loucura.

129
00:07:04,049 --> 00:07:07,886
Eu não sou louco. eu sou
não é um maluco, apenas...

130
00:07:08,803 --> 00:07:10,931
Coisa de pessoa muito normal de se dizer.

131
00:07:11,014 --> 00:07:14,184
Eu sou apenas... eu. Eu só estou
normal. Chade normal.

132
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
Continue dizendo isso.

133
00:07:16,186 --> 00:07:17,604
Chade normal.

134
00:07:21,149 --> 00:07:22,984
Claro que sim, cara, boa merda.

135
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Ei.

136
00:07:31,409 --> 00:07:32,911
Lave-os bem.

137
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
Que porra?

138
00:07:39,918 --> 00:07:41,544
Chade?

139
00:07:41,628 --> 00:07:44,589
A higiene pessoal não é apenas
algo que fazemos por nós mesmos.

140
00:07:44,673 --> 00:07:48,426
Faz parte de participar
em uma sociedade.

141
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
Não posso tomar banho, treinador.

142
00:07:52,639 --> 00:07:54,265
Por que não?

143
00:07:55,392 --> 00:07:57,143
Eu tenho um distúrbio.

144
00:08:01,523 --> 00:08:04,609
Meu buraco de xixi, é realmente
grande. É muito grande.

145
00:08:04,693 --> 00:08:09,114
E, e, uh, se a água subir
ali eu poderia, eu poderia adoecer.

146
00:08:10,365 --> 00:08:11,908
Através do meu buraco de xixi.

147
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Chade?

148
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
Sim?

149
00:08:21,710 --> 00:08:24,337
Grandes jogadores não
apenas lidere em campo.

150
00:08:24,421 --> 00:08:26,381
Eu gostaria de poder ser
aí, treinador.

151
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Eu sei que você deseja
poderia estar lá também.

152
00:08:28,299 --> 00:08:29,551
Eu não desejo isso.

153
00:08:29,634 --> 00:08:32,095
-Mas você não poderia.
-Não brinca.

154
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
Por causa de Sandusky?

155
00:08:36,182 --> 00:08:40,395
Chad, esta semana de treinos,
Estarei avaliando você e Gerry

156
00:08:40,478 --> 00:08:42,772
para determinar quem é nosso titular.

157
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Eu preciso ver você intensificar isso.

158
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
Tomando banho com meus companheiros de equipe?

159
00:08:46,192 --> 00:08:49,696
Tente dissociar o que estou
dizendo dos chuveiros.

160
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
-Sim, senhor. Desculpe.
-OK. OK.

161
00:08:51,322 --> 00:08:54,159
Amanhã é meu anuário
churrasco pela ofensa.

162
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
Agora, isso é ótimo
chance de você aparecer

163
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
e ser um líder fora do campo.

164
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
-Seja um líder. Eu posso fazer isso.
-Tudo bem.

165
00:09:03,793 --> 00:09:05,879
-OK.
-Está na minha casa no lago.

166
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
Você disse casa no lago?

167
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
Sim.

168
00:09:11,134 --> 00:09:12,302
Parece...

169
00:09:13,428 --> 00:09:15,555
-aquático.
-Sim.

170
00:09:15,638 --> 00:09:19,350
Então, eu acho, você sabe,
prenda seu buraco de xixi.

171
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
A água obviamente
estragar a prótese.

172
00:09:26,357 --> 00:09:28,610
Chad deve temer os elementos.

173
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
Você sabe o quão difícil
é para evitar água?

174
00:09:30,153 --> 00:09:32,489
É como um mundo principalmente líquido.

175
00:09:32,572 --> 00:09:36,034
Sua área de dormir certamente é,
com todas aquelas garrafas derrubadas.

176
00:09:36,117 --> 00:09:37,661
Ok, você é quem
me pediu para ficar aqui.

177
00:09:37,744 --> 00:09:39,537
Eu ofereci, temporariamente.

178
00:09:39,621 --> 00:09:41,414
Bem, com certeza
ser temporário.

179
00:09:41,498 --> 00:09:44,250
Essas malditas almofadas
parecem almofadas de assento.

180
00:09:44,584 --> 00:09:46,086
São almofadas de assento.

181
00:09:47,629 --> 00:09:50,090
-Por que você não tem almofadas?
-Porque sou pobre.

182
00:09:52,050 --> 00:09:53,510
Eu não vejo como
este é o meu problema.

183
00:09:54,302 --> 00:09:58,181
Ok, eu tenho aquela coisa de fazer xixi,
e tudo o que você disse sobre lobos.

184
00:09:58,264 --> 00:09:59,474
Mais alguma improvisação brilhante?

185
00:09:59,557 --> 00:10:01,810
A coisa do lobo era demais. eu
quer dizer, como eu estava dizendo,

186
00:10:01,893 --> 00:10:04,229
Eu estava tipo, "Porra,
isso poderia ser um filme."

187
00:10:04,312 --> 00:10:09,692
Ok, você percebe que isso é tudo agora
parte do cânone do Chad Powers?

188
00:10:09,776 --> 00:10:11,277
Estes são os fatos autênticos

189
00:10:11,361 --> 00:10:13,321
de uma cada vez mais
porra de uma vida estranha.

190
00:10:14,447 --> 00:10:15,740
O que você quer de mim?

191
00:10:15,824 --> 00:10:18,576
Fale menos. Invente menos.

192
00:10:20,578 --> 00:10:23,331
Eu vou conversar. Eu tenho que conversar
porque eu tenho que ir nesse churrasco

193
00:10:23,414 --> 00:10:25,834
e eu tenho que fazer esse outro
quarterback, Gerry, coma minha merda.

194
00:10:25,917 --> 00:10:28,336
Ok, não, o personagem
construímos para o Chade

195
00:10:28,419 --> 00:10:30,588
é doce, possivelmente
herói popular consanguíneo.

196
00:10:30,672 --> 00:10:32,257
Ele não faria Gerry comer merda.

197
00:10:32,340 --> 00:10:34,092
Ele seria seu
companheiro de equipe e amigo.

198
00:10:34,175 --> 00:10:38,888
O treinador me disse que queria
eu para alimentar Gerry com minhas merdas.

199
00:10:39,347 --> 00:10:40,557
Ele disse isso?

200
00:10:40,640 --> 00:10:42,058
Quer dizer, eu estou
parafraseando, ele era...

201
00:10:43,268 --> 00:10:45,353
Disse que queria que eu
agir como um líder.

202
00:10:45,436 --> 00:10:48,148
Portanto, seja um líder humilde e quieto.

203
00:10:48,231 --> 00:10:51,609
Isso é algum backup
besteira de quarterback.

204
00:10:52,152 --> 00:10:53,570
Estou tentando ajudar você.

205
00:10:54,946 --> 00:10:56,865
Eu não quero fazer toda essa merda

206
00:10:56,948 --> 00:10:59,409
só para que eu possa segurar um
prancheta para o maldito Gerry.

207
00:10:59,492 --> 00:11:00,786
Essa coisa toda
seria inútil.

208
00:11:00,869 --> 00:11:03,413
Não, o que seria
inútil é ser preso

209
00:11:03,496 --> 00:11:06,082
porque você não pode desligar
Russ quando você liga Chad.

210
00:11:06,166 --> 00:11:07,626
Você ouve isso?

211
00:11:07,709 --> 00:11:09,043
Os travesseiros são crocantes.

212
00:11:09,127 --> 00:11:11,629
Fodidamente crocante,
travesseiros crocantes.

213
00:11:11,713 --> 00:11:13,882
Bem, olhe pelo lado positivo.

214
00:11:13,965 --> 00:11:15,675
Se você explodir no churrasco,

215
00:11:15,758 --> 00:11:18,219
você pode voltar a dormir
na garagem do seu pai.

216
00:11:21,347 --> 00:11:22,599
Tão malvado.

217
00:11:25,059 --> 00:11:27,145
O que eu deveria
dizer, Wendy?

218
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
-Huh?
-Jake, me desculpe,

219
00:11:28,479 --> 00:11:31,524
-Não posso lidar com isso hoje.
-Não, as pessoas esperam a esposa do treinador

220
00:11:31,608 --> 00:11:33,109
estar nesse tipo de coisa.

221
00:11:33,193 --> 00:11:39,240
-Me desculpe, não posso...
-Tudo bem. Sim. Ok, tudo bem. Amo você.

222
00:11:40,366 --> 00:11:41,868
-Tudo bem, Jake?
-Yeah, yeah.

223
00:11:41,951 --> 00:11:46,039
Eu só estou, uh, eu não sei,
mastigando toda essa decisão do QB.

224
00:11:46,122 --> 00:11:49,083
Hum, hum, hum. E o que é
que gosto?

225
00:11:49,167 --> 00:11:53,671
Hum, você sabe, Powers tem o
braço de uma arma ferroviária do século XXII.

226
00:11:53,755 --> 00:11:58,259
Não podemos contar com Gerry.
Quero dizer, ele é confiável.

227
00:11:58,343 --> 00:12:00,970
Sim, eu confio nele, você sabe.
Você sabe do que ele é capaz.

228
00:12:01,054 --> 00:12:02,639
Não é muito, mas...

229
00:12:04,015 --> 00:12:06,684
E então, Chad, você sabe,
a mecânica é promissora,

230
00:12:06,768 --> 00:12:08,853
mas ele pode ler um manual?

231
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
Mano, eu não sei
se ele sabe ler.

232
00:12:11,105 --> 00:12:14,901
Então, temos dois bons
escolhas, certo?

233
00:12:14,984 --> 00:12:17,987
Os boosters não terão
um ponto de vista sobre quem começa?

234
00:12:18,071 --> 00:12:20,448
Ah, eu não trabalho para o
reforços, querido.

235
00:12:21,115 --> 00:12:23,618
Boosters funcionam para mim.

236
00:12:25,078 --> 00:12:26,246
Olá, treinador.

237
00:12:28,414 --> 00:12:29,832
Trícia.

238
00:12:29,916 --> 00:12:32,627
Uh, esta é uma reunião de equipe.

239
00:12:32,710 --> 00:12:34,671
Ah, e eu faço parte da equipe.

240
00:12:35,588 --> 00:12:39,050
Posso conseguir ajuda para trazer
A cama com ar condicionado de Boo Radley?

241
00:12:39,133 --> 00:12:40,635
Boo Radley?

242
00:12:40,718 --> 00:12:43,930
-Meu dálmata, lembra?
-Não.

243
00:12:44,013 --> 00:12:45,640
'Membro, Wendy viu isso
foto minha uma vez,

244
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
me chamou de Cruela de Vil,
com o qual não me ofendi.

245
00:12:48,101 --> 00:12:49,894
Onde está sua linda
esposa, aliás?

246
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
Uh, ela não vem.
A irmã dela está doente.

247
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
Oh! Ah, isso é horrível.
A doença é uma coisa terrível.

248
00:12:55,817 --> 00:12:57,318
Eu mesmo conheço muitos que estão doentes,

249
00:12:57,402 --> 00:13:01,447
então agora vou apenas contar o seu
cunhada entre eles.

250
00:13:01,531 --> 00:13:02,824
Eu vou.

251
00:13:02,907 --> 00:13:06,160
Sim, então alguém poderia ajudar
eu trazendo Boo Radley?

252
00:13:06,244 --> 00:13:09,122
Oh sim. Ah, Byrd, Dobbs,
você ouviu a mulher.

253
00:13:09,205 --> 00:13:10,415
Oh sim.

254
00:13:10,498 --> 00:13:13,876
E então vocês podem pensar em contar
eu quem estamos começando na primeira semana,

255
00:13:13,960 --> 00:13:15,378
porque tenho algumas ideias.

256
00:13:15,878 --> 00:13:17,088
Oh.

257
00:13:17,171 --> 00:13:19,090
Eu amo esses shorts em você.

258
00:13:20,049 --> 00:13:21,342
Hum, vejo você mais tarde.

259
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
Por que? Onde, onde você está indo?

260
00:13:23,594 --> 00:13:25,013
Todo mundo está chegando aqui.

261
00:13:25,096 --> 00:13:26,889
Vou fingir uma entrada.

262
00:13:26,973 --> 00:13:28,975
E-eu não quero que as pessoas
sei que moro com meu pai,

263
00:13:29,058 --> 00:13:31,394
-que também é meu chefe, então.
-Uh...

264
00:13:31,477 --> 00:13:34,063
Além disso, não diga "querido"
na frente dos caras, por favor.

265
00:13:37,150 --> 00:13:38,151
Sim.

266
00:13:38,985 --> 00:13:41,821
Querida, o manto, é...

267
00:13:42,488 --> 00:13:44,198
Parece que matei a família.

268
00:13:48,911 --> 00:13:51,873
♪ Há algo mulheres
tipo um pick-up man ♪

269
00:13:54,625 --> 00:13:57,628
Olá, companheiros de equipe.
Olá, companheiros de equipe.

270
00:13:57,712 --> 00:13:59,192
É hora do futebol.

271
00:14:08,514 --> 00:14:10,641
Você acabou de chegar
da floresta?

272
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Todos nós viemos da floresta,
quando você pensa sobre isso.

273
00:14:20,068 --> 00:14:21,152
O que?

274
00:14:23,571 --> 00:14:26,491
Eu não sei, você apenas
diga coisas engraçadas às vezes.

275
00:14:27,784 --> 00:14:29,494
Tipo, tipo o Coringa?

276
00:14:31,579 --> 00:14:33,456
Nem um pouco parecido com o Coringa, não.

277
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
Como você está se sentindo
a competição QB?

278
00:14:43,091 --> 00:14:45,259
Ah, eu só quero
ser companheiro de equipe de Gerry.

279
00:14:46,219 --> 00:14:47,261
Amigo.

280
00:14:50,556 --> 00:14:52,392
Eu gostaria que ele comesse merda.

281
00:14:53,559 --> 00:14:57,271
Só se comêssemos
juntos, em um jantar de equipe.

282
00:14:59,190 --> 00:15:01,567
Bem, ele tem você
fumado em resistência.

283
00:15:02,735 --> 00:15:05,029
Ele conhece cada
polegada do manual.

284
00:15:05,113 --> 00:15:08,116
Seu braço é um obus, que é
legal, mas não é tudo.

285
00:15:09,367 --> 00:15:11,369
Em última análise, isso vai
resumir-se aos intangíveis.

286
00:15:13,704 --> 00:15:15,248
Quem você escolheria?

287
00:15:16,582 --> 00:15:20,336
Oh. Acabei de encher os refrigeradores.

288
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Abra espaço para o quarterback!

289
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
-OK.
-Sala!

290
00:16:03,337 --> 00:16:04,839
Minha cabeça quase bateu no fundo!

291
00:16:06,132 --> 00:16:09,844
Ah, se não for Chad, papai.

292
00:16:09,927 --> 00:16:11,512
Vou ser sincero com você, cara.

293
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
Essa prática era meio idiota.

294
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
-Bunda.
-Bochechas retas.

295
00:16:14,849 --> 00:16:17,935
eu aprecio o
crítica construtiva.

296
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
-Bem, seu maldito...
-Eu amo isso.

297
00:16:19,520 --> 00:16:21,898
-Chad, você é um ótimo companheiro de equipe.
-Cara, cala a boca, Gerry.

298
00:16:21,981 --> 00:16:23,400
-Claro que sim.
-Seja legal com Gerry, ele é meu,

299
00:16:23,483 --> 00:16:25,776
ele é meu companheiro de equipe e amigo.

300
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
Oh, espere, então vocês são meninos?

301
00:16:28,070 --> 00:16:31,657
Não, nós somos homens. Mas
nós somos, tipo, garotos juntos.

302
00:16:31,741 --> 00:16:34,327
Ei, esperem, eu ouvi vocês
homens que gostam de meninos ficam juntos?

303
00:16:34,410 --> 00:16:35,495
Sim!

304
00:16:36,662 --> 00:16:39,248
Não. Eu odeio garotos.

305
00:16:39,332 --> 00:16:43,252
Ok, bem, uh, eu não me importo
que merda esquisita você faz.

306
00:16:44,253 --> 00:16:47,173
O que eu sei, um de vocês é melhor
me dê aquela temporada de mil jardas.

307
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
Eu sei disso.

308
00:16:48,758 --> 00:16:50,218
Pelo menos o de Gerry
não tem medo de água.

309
00:16:50,301 --> 00:16:53,513
Isso é verdade. eu sou
basicamente um bagre.

310
00:16:55,806 --> 00:16:58,518
Bem, sim, não estou, não estou, você
sabe, não tenho medo de água.

311
00:16:58,601 --> 00:17:01,229
Tem certeza que? Venha e pule
na água então, irmão.

312
00:17:01,312 --> 00:17:03,106
-O que você está esperando?
-Eu, eu não trouxe maiô.

313
00:17:03,189 --> 00:17:04,524
"Eu não trouxe maiô."

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,152
-Pule sua bunda do Shrek na piscina, cara.
-Sim, merda, o que você é, um gremlin?

315
00:17:07,235 --> 00:17:08,986
Ele é direto... boom!

316
00:17:10,446 --> 00:17:12,240
Diretamente de boa-fé.

317
00:17:16,911 --> 00:17:19,330
Apareceu na piscina com
uma manga, vamos lá.

318
00:17:19,413 --> 00:17:21,166
-Comecei a andar.
-Ele vai chorar no carro.

319
00:17:21,249 --> 00:17:22,917
Ah, onde você vai?

320
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
Bum.

321
00:17:40,726 --> 00:17:41,886
Que porra é essa?

322
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
Ah Merda.

323
00:17:44,480 --> 00:17:46,316
Que porra é essa? Ei, ei!

324
00:17:46,399 --> 00:17:50,319
-Ei, pare.
-Não, não, não, não, Boo Radley. Não, senhor.

325
00:17:50,403 --> 00:17:54,198
Não, isso não é maneira de tratar
os famosos Chad Powers.

326
00:17:54,282 --> 00:17:56,576
Ele apenas... Ele pensa
você é um brinquedo de borracha para mastigar.

327
00:17:56,659 --> 00:17:57,785
Oh.

328
00:17:57,868 --> 00:18:00,329
Eu estou, eu não... eu estou...
Eu não sou de borracha.

329
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Sou um homem... feito de carne.

330
00:18:03,374 --> 00:18:06,335
Ah, você certamente é. E
Eu sou Tricia Yeager.

331
00:18:06,419 --> 00:18:09,463
-Oh.
-Eu sou o presidente do grupo de reforço.

332
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
Então, ouça, Chad,
agora que eu tenho você,

333
00:18:11,799 --> 00:18:14,635
meu povo está tendo
uma merda de vez

334
00:18:14,719 --> 00:18:17,471
encontrar destaques antigos seus.

335
00:18:18,139 --> 00:18:20,725
Oh. Oh, você, você precisa disso?

336
00:18:20,808 --> 00:18:23,853
Bem, bem, sim,
precisamos disso!

337
00:18:23,936 --> 00:18:27,356
Quero dizer, você acaba sendo o
cara, o que eu, espero que você seja,

338
00:18:27,440 --> 00:18:30,151
precisamos de uma mídia
lançar, não é?

339
00:18:30,234 --> 00:18:32,278
Obtenha seu nome, imagem,
semelhança lá fora.

340
00:18:32,361 --> 00:18:35,740
Mas você, você é apenas
scrub-a-dub-dub da web como,

341
00:18:35,823 --> 00:18:37,783
como os e-mails de Hillary.

342
00:18:37,867 --> 00:18:39,035
Hum.

343
00:18:39,118 --> 00:18:41,579
Bem, não tivemos
internet na minha...

344
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
oco.

345
00:18:45,249 --> 00:18:46,251
Oh.

346
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
Oh!

347
00:18:47,418 --> 00:18:49,295
-OK. OK.
-Vamos, Boo. Não. Não.

348
00:18:49,378 --> 00:18:52,798
Não, Boo Boo. Bem, podemos
contentar-se com cópias impressas.

349
00:18:54,300 --> 00:18:55,926
Bem, estávamos
a tradição oral.

350
00:18:56,010 --> 00:18:58,679
Acabamos de nos reunir em
o fim do dia.

351
00:18:58,763 --> 00:19:00,848
-Conversamos sobre nossos destaques.
-Uh-huh.

352
00:19:01,849 --> 00:19:05,728
Ok, então é aqui que você
aprendeu futebol organizado?

353
00:19:05,811 --> 00:19:07,188
Hum-hm.

354
00:19:07,271 --> 00:19:09,649
É um altamente
jogo técnico, Chad.

355
00:19:09,732 --> 00:19:13,110
Você não pode simplesmente aprender
as ruas gostam, gostam de futebol.

356
00:19:13,194 --> 00:19:16,656
Ah, senhorita Trícia. eu
apenas, acabei de me lembrar.

357
00:19:16,739 --> 00:19:19,408
Eu não deveria estar sozinho
em um quarto com uma mulher.

358
00:19:19,492 --> 00:19:20,951
O que?

359
00:19:21,035 --> 00:19:24,330
Está contaminando
minha, minha pureza, uh...

360
00:19:24,413 --> 00:19:27,333
-Os mais velhos iriam desaprovar isso.
-Ah, garoto.

361
00:19:27,416 --> 00:19:31,420
Bem, vejo você lá fora então
na grande guerra de balões de água do Coach.

362
00:19:31,504 --> 00:19:35,383
Vamos, Sr. Radley.

363
00:19:40,888 --> 00:19:43,307
Quem será?
Quem será!

364
00:19:43,808 --> 00:19:45,142
Peixe!

365
00:19:46,394 --> 00:19:50,272
Vamos! Pegar! Molhado!

366
00:20:01,742 --> 00:20:03,619
-Ah, olha isso.
-Ah!

367
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
Vocês acham que Chad
tem um toque de "seeti"?

368
00:20:14,672 --> 00:20:15,756
"Seeti"?

369
00:20:17,967 --> 00:20:19,385
CTE?

370
00:20:25,516 --> 00:20:28,728
Ei, pessoal, vamos
todos juntos!

371
00:20:28,811 --> 00:20:31,772
Vamos!

372
00:20:32,690 --> 00:20:35,109
Ah, estou vendo você, Chad!

373
00:20:37,528 --> 00:20:40,448
-Uau, vai Gerry!
-Ok, pessoal!

374
00:20:40,531 --> 00:20:42,491
Mais uma vez, ao meu sinal!

375
00:20:42,575 --> 00:20:44,535
Um, dois...

376
00:20:45,161 --> 00:20:46,245
Foda-se.

377
00:20:49,457 --> 00:20:51,542
♪ Você tem o toque ♪

378
00:20:53,210 --> 00:20:58,424
♪ Você tem o poder ♪

379
00:21:00,009 --> 00:21:01,552
♪ Sim ♪

380
00:21:15,107 --> 00:21:18,527
♪ Depois de tudo dito e feito ♪

381
00:21:18,611 --> 00:21:21,864
♪ Você nunca caminhou,
você nunca correu ♪

382
00:21:21,947 --> 00:21:23,991
♪ Você é um vencedor ♪

383
00:21:26,494 --> 00:21:29,830
♪ Você está no seu melhor quando
as coisas ficam difíceis ♪

384
00:21:29,914 --> 00:21:34,919
♪ Você foi colocado no
teste, mas nunca é suficiente ♪

385
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
♪ Você tem o toque ♪

386
00:21:38,839 --> 00:21:42,426
-♪ Você tem o poder ♪
-Sim!

387
00:21:44,094 --> 00:21:46,430
Segure minha prancheta, vadia!

388
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
♪ Você tem coração ♪

389
00:21:53,896 --> 00:21:56,023
♪ Você conseguiu o movimento ♪

390
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
Aonde você vai, cara?

391
00:22:06,242 --> 00:22:08,744
Ah, ele é definitivamente
peguei o "seeti".

392
00:22:09,620 --> 00:22:11,080
Está tudo bem.

393
00:22:13,457 --> 00:22:15,292
Apenas empurre para fora.

394
00:22:15,376 --> 00:22:18,087
Apenas aperte. Oh, porra.

395
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
Maldição.

396
00:22:20,256 --> 00:22:23,384
Ugh, nojento.

397
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
Ei, Chade?

398
00:22:27,221 --> 00:22:28,305
Sim?

399
00:22:28,722 --> 00:22:31,809
O treinador Hudson quer ver você,
sempre que você terminar.

400
00:22:45,573 --> 00:22:49,159
Eu não estava, eu não estava...
Eu não estava cagando.

401
00:22:51,328 --> 00:22:54,665
Eu não pensei que você
eram... Até agora.

402
00:22:55,583 --> 00:22:58,063
Ah, eu só pensei... pensei
Eu vi você cheirando um pouco.

403
00:22:59,879 --> 00:23:01,130
Eu estava apenas respirando.

404
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
Oh.

405
00:23:06,385 --> 00:23:08,220
Ele está no cais.

406
00:23:09,930 --> 00:23:11,140
OK.

407
00:23:23,652 --> 00:23:25,821
Ei, pessoal. Perdão.

408
00:23:29,700 --> 00:23:30,910
Chade.

409
00:23:30,993 --> 00:23:33,370
-Ei, treinador.
-Como está o buraco do xixi?

410
00:23:34,371 --> 00:23:37,124
Profundo e amplo, como
o amor do Senhor.

411
00:23:37,207 --> 00:23:38,709
Vá em frente e sente-se.

412
00:23:45,424 --> 00:23:50,512
Você sabe, no ano passado, eu
estava na sala de fita até tarde,

413
00:23:50,596 --> 00:23:55,559
e eu tive um, eu tive um, um
verdadeiro susto com meu relógio.

414
00:23:55,643 --> 00:23:57,853
E, ah, eu fui para o
médico e ele me disse

415
00:23:57,937 --> 00:24:01,148
que eu tive que levar
cuidar melhor de mim mesmo.

416
00:24:01,231 --> 00:24:02,942
Na verdade, ele disse
eu antes disso.

417
00:24:03,901 --> 00:24:05,819
Um tempo antes
isso, mas tanto faz.

418
00:24:06,946 --> 00:24:09,448
Mas, hum, você sabe
o que causou isso?

419
00:24:10,449 --> 00:24:11,909
Vacina para o covid-19?

420
00:24:11,992 --> 00:24:13,619
Não.

421
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Pelo menos, acho que não.

422
00:24:15,496 --> 00:24:17,665
Mas não, era, era medo.

423
00:24:19,333 --> 00:24:23,754
O medo de deixar
derrubar uma base de fãs inteira.

424
00:24:23,837 --> 00:24:26,548
Todo mundo me culpando. Sim.

425
00:24:27,758 --> 00:24:28,968
Tipo...

426
00:24:29,969 --> 00:24:32,388
Eu posso ver que você tem o braço

427
00:24:32,471 --> 00:24:34,682
de um lançador de morteiro iugoslavo.

428
00:24:37,935 --> 00:24:41,397
Mas também posso ver... medo.

429
00:24:44,191 --> 00:24:47,820
Sim, eu desliguei, esperei no,
a, a guerra dos balões inicialmente,

430
00:24:47,903 --> 00:24:49,697
-só para...
-O medo é uma coisa complicada.

431
00:24:51,573 --> 00:24:56,578
Isso nos faz acreditar
que é impossível,

432
00:24:56,662 --> 00:24:59,289
é insustentável perder,

433
00:24:59,373 --> 00:25:02,918
e ainda assim... perdas
neste jogo...

434
00:25:05,212 --> 00:25:06,714
são inevitáveis.

435
00:25:10,300 --> 00:25:11,969
Você está, você está dizendo...

436
00:25:14,430 --> 00:25:16,682
Você está dizendo que Gerry
vai ser o titular?

437
00:25:18,684 --> 00:25:20,519
Você o apoiará.

438
00:25:23,897 --> 00:25:26,066
Você tem coisas que não podem ser ensinadas.

439
00:25:27,067 --> 00:25:29,611
E eu aposto que você pode
crescer. Você simplesmente não está pronto.

440
00:25:29,695 --> 00:25:33,574
Estou pronto. Estou pronto, treinador.

441
00:25:33,657 --> 00:25:36,368
Eu estive esperando desde sempre
isso. Eu prometo a você, eu posso fazer isso.

442
00:25:36,452 --> 00:25:38,537
Você não está me ouvindo, filho.

443
00:25:38,620 --> 00:25:43,751
Estou dizendo que acredito
você e eu sabemos que você...

444
00:25:43,834 --> 00:25:45,627
-Oh, desculpe, eu, eu...
-Você está chorando?

445
00:25:45,711 --> 00:25:46,879
-Não, não estou, não estou chorando.
-Chade.

446
00:25:46,962 --> 00:25:49,173
OK. Ah, ah, Deus. OK.

447
00:25:52,509 --> 00:25:54,344
Chade, onde
diabos você vai?

448
00:25:56,638 --> 00:25:58,557
É o caminho errado.

449
00:25:58,640 --> 00:25:59,975
Qualquer que seja.

450
00:26:13,030 --> 00:26:16,200
♪ Quando você está cansado ♪

451
00:26:19,870 --> 00:26:22,956
♪ E me sentindo pequeno ♪

452
00:26:25,751 --> 00:26:30,297
♪ Quando as lágrimas chegam ♪

453
00:26:30,380 --> 00:26:33,926
♪ Seus olhos ♪

454
00:26:34,009 --> 00:26:37,721
♪ Vou secar todos eles ♪

455
00:26:42,518 --> 00:26:47,147
♪ Estou do seu lado ♪

456
00:26:50,275 --> 00:26:53,654
♪ Quando os tempos ficam difíceis ♪

457
00:26:56,865 --> 00:27:00,911
♪ E os amigos simplesmente não podem ♪

458
00:27:00,994 --> 00:27:04,373
♪ Seja encontrado ♪

459
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
♪ Como uma ponte ♪

460
00:27:06,708 --> 00:27:09,128
Calculando o mais curto
rota para Los Angeles.

461
00:27:09,211 --> 00:27:13,006
♪ Sobre águas turbulentas ♪

462
00:27:14,091 --> 00:27:18,387
-♪ Vou me deitar ♪
-Cybertruck, ligue para o papai.

463
00:27:25,060 --> 00:27:27,479
-Russell?
-Ei, pai.

464
00:27:28,730 --> 00:27:32,151
Oh meu Deus. Eu pensei que você
pode ter se matado.

465
00:27:33,318 --> 00:27:35,404
Se você pensou isso,
então por que você não faria isso...

466
00:27:36,822 --> 00:27:39,074
ligue para uma tonelada ou
envolver a polícia?

467
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Bem, eu considerei isso,
mas só porque você roubou

468
00:27:41,243 --> 00:27:43,537
vários milhares de dólares'
valor dos materiais.

469
00:27:44,663 --> 00:27:45,956
eu...

470
00:27:48,959 --> 00:27:51,253
Você está se perguntando
quando estou voltando para casa?

471
00:27:53,714 --> 00:27:55,757
Você não pode mudar
quem você é, garoto.

472
00:27:57,885 --> 00:27:59,636
Espero que você esteja bem.

473
00:27:59,720 --> 00:28:03,891
Mas em algum momento... o
o perdão acaba.

474
00:28:12,107 --> 00:28:14,902
OK. Hum, ei, uh...

475
00:28:14,985 --> 00:28:17,112
Desculpe, é, é, hum...

476
00:28:17,196 --> 00:28:19,156
Acho que temos, eu acho
temos uma conexão ruim.

477
00:28:21,283 --> 00:28:22,763
Acho que você está certo, Russell.

478
00:28:34,796 --> 00:28:36,215
Por que essa é a sua tela de bloqueio?

479
00:28:36,298 --> 00:28:38,133
Porque isso me deixa muito feliz.

480
00:28:40,219 --> 00:28:42,888
Por favor, mude. É
uma foto ruim minha.

481
00:28:42,971 --> 00:28:44,348
Eu amo essa foto.

482
00:28:45,974 --> 00:28:47,476
-Ei!
-Sim?

483
00:28:47,559 --> 00:28:50,187
Você sabe, Chad, tipo, fugiu.

484
00:28:51,313 --> 00:28:53,148
Tipo, chorando na floresta.

485
00:28:54,191 --> 00:28:55,734
Você acha que ele está bem?

486
00:28:56,735 --> 00:29:00,322
Eu não sei, eu acho, eu acho
ele realmente ama a floresta.

487
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
Acho que ele é da floresta.

488
00:29:02,783 --> 00:29:03,784
Sim.

489
00:29:04,701 --> 00:29:06,954
Qualquer que seja.

490
00:29:07,996 --> 00:29:09,706
Oh, Deus, que dia.

491
00:29:11,541 --> 00:29:13,961
Como está a irmã de Wendy?

492
00:29:17,297 --> 00:29:18,715
Ela está tendo problemas.

493
00:29:21,927 --> 00:29:24,054
-É uma merda.
-Sim.

494
00:29:28,267 --> 00:29:29,559
Melhor de sete?

495
00:29:32,104 --> 00:29:34,147
Se você está com medo
de melhor de nove.

496
00:29:35,107 --> 00:29:36,275
Traga.

497
00:29:37,276 --> 00:29:38,568
Voleio para saque.

498
00:29:44,449 --> 00:29:46,618
Calma, garotão.

499
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
-Ah!
-Oh!

500
00:30:00,882 --> 00:30:02,402
E aí, filho da puta?

501
00:30:05,387 --> 00:30:07,347
Jogar travesseiros? Obrigado.

502
00:30:07,431 --> 00:30:10,142
Sim, já é hora de começar
tendo uma boa noite de sono.

503
00:30:10,517 --> 00:30:12,102
Como foi no churrasco?

504
00:30:13,312 --> 00:30:14,980
É horrível.

505
00:30:15,063 --> 00:30:17,524
O treinador deu a Gerry o
posição inicial.

506
00:30:17,607 --> 00:30:19,151
Oh.

507
00:30:19,234 --> 00:30:20,694
Mas ninguém descobriu
você é uma pessoa diferente

508
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
usando uma máscara protética?

509
00:30:24,114 --> 00:30:27,367
-Ainda não.
-Pequenas vitórias, certo?

510
00:30:27,701 --> 00:30:29,661
Você sabe, talvez, ah...

511
00:30:30,495 --> 00:30:35,000
talvez os lobos, você sabe, talvez o
os lobos simplesmente vêm e levam Gerry embora.

512
00:30:36,877 --> 00:30:38,670
A voz de Chad está chegando.

513
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
Sim.

514
00:30:43,133 --> 00:30:44,634
Chad está bem.

515
00:30:44,718 --> 00:30:47,763
♪ Eles riram de mim
na cidade de Nova York ♪

516
00:30:50,098 --> 00:30:53,685
♪ Me chamou de idiota em Los Angeles ♪

517
00:30:55,395 --> 00:30:58,607
♪ Duvido que Nashville
me viu chegando ♪

518
00:31:00,859 --> 00:31:04,321
-♪ Além do pessoal do bar trabalhando até tarde ♪
-Gerry!

519
00:31:06,156 --> 00:31:09,826
♪ Joguei em todos os quartos
o estado do Texas ♪

520
00:31:11,661 --> 00:31:14,998
♪ Todos os que estão em
Califórnia também ♪

521
00:31:16,917 --> 00:31:20,796
-♪ Tantas noites que não consigo me lembrar ♪
-Definir!

522
00:31:22,422 --> 00:31:25,926
♪ Talvez eu tenha jogado
uma música para você ♪

523
00:31:26,009 --> 00:31:27,511
Pronto, pronto!

524
00:31:27,594 --> 00:31:30,847
♪ Eu vi o outro
lado de Dallas ♪

525
00:31:33,558 --> 00:31:36,103
♪ Tentando escalar
até o topo ♪

526
00:31:38,438 --> 00:31:41,650
♪ Uma coisa eu sei
sobre aquela cidade ♪

527
00:31:44,111 --> 00:31:46,988
♪ Cara, a agitação nunca para ♪

528
00:31:49,241 --> 00:31:53,662
♪ Foi assim que consegui
muito bom em perder ♪

529
00:31:55,288 --> 00:31:59,167
♪ E desperdiçando um tempo precioso ♪

530
00:32:00,419 --> 00:32:03,755
♪ A maioria das pessoas que falam sobre mim ♪

531
00:32:05,215 --> 00:32:08,718
♪ Nunca vivi
não há vida como a minha ♪

532
00:32:10,637 --> 00:32:13,682
♪ Eles riram de mim
na cidade de Nova York ♪

533
00:32:15,976 --> 00:32:19,438
♪ Me chamou de idiota em Los Angeles ♪

534
00:32:21,273 --> 00:32:24,443
♪ Duvido que Nashville
me viu chegando... ♪

535
00:32:44,004 --> 00:32:45,088
Vá, Poderes!

536
00:32:45,422 --> 00:32:47,299
-Aterragem!
-Sim!

537
00:32:47,382 --> 00:32:49,009
Quem diabos é esse cara?

538
00:32:49,718 --> 00:32:51,636
Tudo o que trabalhamos
pois, está se tornando realidade.

539
00:32:52,262 --> 00:32:54,014
Somos uma equipe top 10.

540
00:32:54,097 --> 00:32:57,392
Esta é uma chance para as pessoas
para saber quem é Chad Powers.

541
00:32:58,143 --> 00:33:00,020
Eu gosto de você, Poderes,
mas você é um quebra-cabeça.

542
00:33:00,103 --> 00:33:03,565
Colocar-se na frente da câmera é o
mais exposto que você poderia estar.

543
00:33:03,648 --> 00:33:06,568
Chad, que do seu passado inspirou você
jogar futebol em primeiro lugar?

544
00:33:07,360 --> 00:33:08,445
Benjamim Franklin.

545
00:33:09,571 --> 00:33:10,572
Bem Franklin?

546
00:33:11,823 --> 00:33:13,325
Este é o nosso momento.

547
00:33:13,408 --> 00:33:15,119
E se eles não conseguirem nenhum
bom conteúdo com ele...

548
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
Olha, eu sei que ele não é educado.

549
00:33:16,661 --> 00:33:18,747
Mas é por isso que as pessoas gostam dele.

550
00:33:18,830 --> 00:33:21,390
Você está se apaixonando pelo treinador
filha como uma música da Taylor Swift.

551
00:33:22,334 --> 00:33:23,585
Alguém deixou a tampa aberta.

552
00:33:23,668 --> 00:33:25,837
Não temos cola para
seu rosto. Estamos fodidos!

553
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
Fica pior.

554
00:33:27,964 --> 00:33:29,049
Feriado russo?

555
00:33:31,676 --> 00:33:33,970
Apenas aja como se nada estivesse errado.
Porque nada está errado.

556
00:33:34,054 --> 00:33:35,430
Vai! Vai! Vai!

557
00:33:35,514 --> 00:33:38,934
É melhor ter uma arma que não precisamos
do que não ter uma arma que precisamos, certo?

558
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
Não!

559
00:33:40,769 --> 00:33:41,811
Esta é a nossa chance.

560
00:33:41,895 --> 00:33:43,772
Com Chad, podemos
ganhar tudo.

561
00:33:43,855 --> 00:33:44,981
Devolva minha cola!

562
00:33:45,065 --> 00:33:47,234
Se Chad cair, o
todo o programa cai.

563
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
Se Chad cair,
Russ cai.

564
00:33:49,569 --> 00:33:51,154
Ah, mamãe. Oh!

565
00:33:51,780 --> 00:33:53,949
♪ Ei! Ei! Ei! ♪